第(2/3)页

    或许一般人会认为欧美诗歌不讲究格律押韵，其实那只是翻译者的能力不足，无法兼顾诗歌翻译中的格式、蕴意和韵律罢了！吕丘建现在朗诵的这首诗歌是英国著名的浪漫主义诗人拜伦勋爵的代表作《唐璜》中最有名的一段——《哀希腊》。

    这首诗采用的是四步抑扬格的音步，所谓音步就是英国诗歌中重读音与非重读音的特殊组合，这种音步读起来一起一伏极具韵律感；再加上拜伦为这首诗所选用的押韵也极为讲究，摩擦音“s”和美国诗人爱伦坡心中最能代表悲哀心情的“o”音交错使用，让这首诗听起来由徐徐吹拂的微风慢慢化为低沉悲愤的风暴。

    吕丘建的吟诵将娜塔莉带回到两千五百年前波斯国王薛西斯率领大军入侵希腊时的情形，千万艘战船散布在爱琴海上，无数的船帆遮天蔽日；而希腊人无论兵力还是装备都远不如波斯人。

    可他们却并未屈服，在陆路，斯巴达王利奥尼达率领三百勇士死守温泉关，击杀了上万波斯勇士；在海路，提米斯托克里率领弱小的希腊海军利用萨拉米海湾地势狭窄的特点，以少胜多打的薛西斯仓皇出逃。

    “真是难以想象这里的人们竟然是这些英雄的后人！”娜塔莉看着海滩上那些懒洋洋的晒着太阳、无心工作的当地人，感慨的说道。

    “我去意大利比赛的时候，也去城市里转了转，我也难以想象那些懒散浪漫的意大利人竟然是罗马帝国的继承者！”吕丘建耸耸肩说道，要是让凯撒见到意大利在两次世界中的表现，恐怕都会气的从坟墓里爬出来。

    希腊人也和意大利人差不多，后世他们向欧盟耍赖皮的事情吕丘建可是印象颇深呢！不过话又说回来，从数千年前就一直保持着旺盛斗志的民族除了华国人之外确实不多见啊！

    朗诵完诗歌，吕丘建回到娜塔莉身边，端起桌上的酒杯和她轻轻碰了下，“希腊    ，“希腊酿制葡萄酒的历史已经有两千三百多年，虽然它们没有法国葡萄酒那么大的名气，但也有其独到之处，既然来了不如细细品味一番！”

    “以前曾经喝过纳乌萨所生产的红葡萄酒，但克里特岛的葡萄酒我还是第一次品尝！”娜塔莉晃动酒杯，将醒好的酒送入口中，然后闭上眼睛慢慢的品味着。

    俩人随意的闲聊着各地美酒的特点，你一杯我一杯，很快将这瓶酒喝完了，娜塔莉的脸上开始慢慢的出现微醺后的红晕，看起来格外娇俏诱人。

    吕丘建见时机已到起身一手放在娜塔莉的腿弯，一手搂住她的肩膀，将她抱回别墅内的主卧室，轻轻放在床上，然后开始脱去自己的衣服。

    这一刻吕丘建化身为薛西斯麾下最庞大的那艘战舰，舰首粗壮的撞角高高昂起；而娜塔莉则成了抵抗侵略的希腊一方，将狭窄的萨拉米海湾稍稍让开，只等着吕丘建的撞角进入海湾就两面夹击，试图将撞角引入海湾深处然后慢慢对付。
    第(2/3)页